The human being is a part of a whole, called by us 'Universe,' a part limited by us in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest...a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires, and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty.
Albert Einstein 1879 - 1955
De angst om te falen mag ons er niet van weerhouden om uit te vinden wat we kunnen.
Alleen diegenen die niets doen kunnen vergissingen vermijden - en zelfs dan is nietsdoen een vergissing.
De eerste stap is het moeilijkst.
Maar met elke poging leer je er iets bij en wordt het vertrouwen groter.
(Joyce Sequichie Hifler)
(Joyce Sequichie Hifler)
Fear of failure should not prevent us from finding out what we can do.
Only those who do nothing can avoid mistakes - and even then doing nothing is a mistake.
The first step is the hardest.
But with every attempt you learn something more and confidence grows.
Als je het leven op veilig speelt heb je besloten niet langer te groeien.
(Shirley Hufstedler)
English version:
If you play it safe in life, you've decided that you don't want to grow anymore.
Lotsbestemming is geen kwestie van kans,
het is een kwestie van keuze;
het is niet iets om op te wachten,
het is iets om te bereiken.
(W.J. Bryan)
English version:
Destiny is not a matter of chance.
It is a matter of choice.
It is not a thing to be waited for,
it is a thing to be achieved.
Je kunt niets halfslachtig doen in deze wereld.
Je moet weten wat je wilt.
Je moet weten, en ook waarderen,
dat dit het is dat resultaten brengt, het doel dat je zoekt.
En dan moet je zoeken naar de juiste manier om dit te doen en daarnaar leven.
En niemand tussenbeide laten komen.
(Eugene Charley - Prime minister Dominican Republic)
English version:
You can not do anything half-heartedly in this world.
You need to know what you want.
You need to know and appreciate
that this is what brings results, the goal you are striving for.
And then you have to find the right way to do this and live accordingly to this way.
Je moet weten, en ook waarderen,
dat dit het is dat resultaten brengt, het doel dat je zoekt.
En dan moet je zoeken naar de juiste manier om dit te doen en daarnaar leven.
En niemand tussenbeide laten komen.
(Eugene Charley - Prime minister Dominican Republic)
English version:
You can not do anything half-heartedly in this world.
You need to know what you want.
You need to know and appreciate
that this is what brings results, the goal you are striving for.
And then you have to find the right way to do this and live accordingly to this way.
And let no one stop you.
De allerbelangrijkste plicht bestaat uit het vinden van je levenstaak en deze uit te voeren.
(Charlotte Perkins Gilman - 1860 - 1950)
(Charlotte Perkins Gilman - 1860 - 1950)
English version:
The ultimate duty is to find your life mission and accomplish it.
Omarm je roeping hartstochtelijk, het is de zin van je leven.
(Auguste Rodin - 1840 - 1917)
English version:
Love your calling with passion, it is the meaning of your life.
Het is nooit te laat om te zijn wat je had kunnen zijn.
(George Eliot / Mary Ann Evans - 1819 - 1880)
English version:
It is never too late to be what you might have been.
The ultimate duty is to find your life mission and accomplish it.
Omarm je roeping hartstochtelijk, het is de zin van je leven.
(Auguste Rodin - 1840 - 1917)
English version:
Love your calling with passion, it is the meaning of your life.
Het is nooit te laat om te zijn wat je had kunnen zijn.
(George Eliot / Mary Ann Evans - 1819 - 1880)
English version:
It is never too late to be what you might have been.
Je kunt alles bereiken wat je wilt, als je het maar vreselijk genoeg wilt.
Je moet het willen met een enthousiasme dat door de huid heen barst en zich verenigt met de energie die de wereld schiep.
(Sheila Graham)
English version:
You can have anything you want if you want it desperately enough.
You must want it with an inner exuberance that erupts through the skin and joins the energy that created the world.
Hoe weten ganzen wanneer ze naar de zon moeten vliegen?
Wie vertelt ze welk seizoen het is?
Hoe kunnen wij, mensen, weten wanneer het tijd is om verder te trekken?
Net als de trekvogels bezitten ook wij vast een innerlijke stem die ons,
als we er maar naar luisteren, met overtuiging vertelt wanneer wij het onbekende moeten binnengaan.
(Elisabeth Kübler-Ross)
English version:
How do geese know when to fly to the sun?
Who tells them the seasons?
How can we, humans know when it is time to move on?
As with migrant birds, so surely with us, there is a voice within,
if only we would listen to it, that tells us certainly when to go forth into the unknown.
Wie vertelt ze welk seizoen het is?
Hoe kunnen wij, mensen, weten wanneer het tijd is om verder te trekken?
Net als de trekvogels bezitten ook wij vast een innerlijke stem die ons,
als we er maar naar luisteren, met overtuiging vertelt wanneer wij het onbekende moeten binnengaan.
(Elisabeth Kübler-Ross)
English version:
How do geese know when to fly to the sun?
Who tells them the seasons?
How can we, humans know when it is time to move on?
As with migrant birds, so surely with us, there is a voice within,
if only we would listen to it, that tells us certainly when to go forth into the unknown.
A Pueblo Indian Prayer
Houd vast aan het goede,
zelfs al is het een handvol aarde.
zelfs al is het een handvol aarde.
Houd vast aan wat je gelooft,
zelfs al is het een boom die alleen staat.
zelfs al is het een boom die alleen staat.
Houd vast aan wat je moet doen,
zelfs al ligt dat ver van hier.
zelfs al ligt dat ver van hier.
Houd vast aan het leven,
zelfs wanneer het makkelijker is los te laten.
zelfs wanneer het makkelijker is los te laten.
Houd mijn hand vast,
zelfs wanneer ik van je weg ben gegaan.
zelfs wanneer ik van je weg ben gegaan.
English version:
Hold on to what is good,
even if it's a handful of earth.
even if it's a handful of earth.
Hold on to what you believe,
even if it's a tree that stands by itself.
even if it's a tree that stands by itself.
Hold on to what you must do,
even if it's a long way from here.
even if it's a long way from here.
Hold on to your life,
even if it's easier to let go.
even if it's easier to let go.
Hold on to my hand,
even if someday I'll be gone away from you.
even if someday I'll be gone away from you.
Fragments from: Learn By Living
(Eleanor Roosevelt - 1884 - 1962)
(Eleanor Roosevelt - 1884 - 1962)
Dit is jouw leven, niet dat van iemand anders.
Het is jouw eigen gevoel van wat belangrijk is, niet wat mensen zeggen.
Er zal een dag komen waarop je ontdekt dat je het niet alle mensen om je heen naar de zin kunt maken.
Sommigen denken je motieven toe die je je nooit kon voorstellen.
Sommigen zullen je woorden en handelingen verkeerd uitleggen, en volkomen vreemden voor je worden.
Dus kun je beter al vrij vroeg leren dat je niet moet verwachten dat iedereen begrijpt wat je zegt en wat je doet.
Het belangrijkste is dat je er zeker van bent dat degene die van je houden,
familie of vrienden, je zo goed mogelijk begrijpen.
Als ze in je geloven, zullen ze je motieven vertrouwen.
Maar vraag en verwacht niet dat iedereen het altijd met je eens is.
Streef daar maar niet naar.
Wanneer je een dergelijke mate van eensgezindheid wilt bereiken,
loop je de kans dat je er je eigen individualiteit bij verliest.
English version:
This is your life, not someone else's.
It is your own sense of what is important, not what people say.
The day will come when you discover that you can not please all the people around you.
Some people will attribute you with unimaginable motives.
Some will misinterpret your words and actions, and become complete strangers to you.
So you better learn early on that you should not expect everyone to understand what you say and what you do.
Most important is to be sure of the ultimate understanding of your loved ones,
family or friends.
If they believe in you, they will trust your motives.
But do not ask or expect everyone to always agree with you.
Do not let this be your goal.
In seeking this degree of consensus,
you run the risk to lose your own individuality.
Aangezien iedereen een zelfstandig wezen is, kan niemand jou zijn.
Jij bent uniek.
Niemand kan je vertellen hoe je je tijd moet gebruiken.
Die is van jou.
Je leven is van jou.
Jij geeft het vorm.
Jij maakt het.
English version:
Since everyone is an independent being, no one can be you.
You are unique.
No one can tell you how to use your time.
It is yours.
Your life is yours.
You shape it.
You create it.
Omdat "ik kan het niet" makkelijker is gezegd dan "ik kan het" of tenminste "ik kan het proberen",
gaan veel mensen door het leven zonder zich bewust te zijn van hun onaangeboorde krachten,
zelfs onaangeboorde capaciteiten.
Ze hebben hun eigen mogelijkheden niet onderzocht.
Ze weten echt niet waar hun kracht ligt.
English version:
Because "I can't" is easier said then "I can" or at least "I can try",
many people walk through life unaware of their untapped powers
or untapped capacities.
They have not examined their options.
They really do not know where their strength lies.
No comments:
Post a Comment